Lâcheuse ! T'as laissé annuler l'émission.
- On est tous morts. - C'est pas moi.
C'est pas ma faute.
Dans ce rêve, on devait être des cow-boys.
Ta faute ! Ta faute !
Liz, réveille-toi !
- Les jumeaux arrivent. - Quoi ?
J'ai un mail de Bev, de l'agence.
Envoyé par "Bev-gros-nibards-2 at adoption.gov".
Il y a une 2e Bev pulpeuse.
C'est pas vrai ! Vol 124, le 29 janvier.
Dans 5 jours ! C'est hyper rapide.
D'où viennent-ils ?
Vol Airbike 124, de Houston George Bush.
- C'est pas mon aéroport ! - Arrête !
Il leur faudra des vêtements chauds et des bonnets.
Leur tête ? Taille boule de bowling ?
Plutôt ballon de basket. Petit ballon de basket.
Boule de bowling !
Arrivée des enfants, émission à sauver, DVR plein.
Je suis jamais d'humeur pour Treme.
Procédons par ordre. Je regarde Treme.
Je vais mesurer des ballons. Il me faut un mètre ruban.
Chez IKEA !
Je suis en retard, Treme est bien si on s'accroche.
Alors, TGS est sauvé ? Plus d'annulation ?
Je n'entamerai pas ma présidence en annulant une décision antérieure
pour aider ma pote loufoque.
Mais j'ai œuvré par un canal officieux.
- La chaîne BET ? - Un canal officieux.
Il vous reste une chance.
Le comité directeur vous entendra ce soir.
Montrez-lui que TGS a plus de valeur vivant que mort.
J'ai déjà vendu le concept une fois et j'ai déchiré.
C'est une émission à sketchs pour une niche démographique
d'environ 51 % de la population.
Je prends ça pour un oui.
Il ne s'agit pas de vendre votre vision créative.
À cause du procès de Hazel, TGS a coûté des millions à la chaîne.
- On réduira le budget. - Il faudra faire plus.
Votre émission ne doit rien coûter à NBC.
Impossible.
Impossible ? L'une de vos héroïnes dirait ça ?
Amelia Earhart ?
Dian Fossey ? Jeanne d'Arc ?
Mince, les femmes d'action se font souvent tuer.
Vous savez quoi ? J'y arriverai.
J'ai déjà sauvé TGS et j'ai pas peur d'un comité.
Lemon, les jingles hors de prix ne sont plus dans vos moyens.
Top !
Lemon. Sortez la Lemonade.
Tu rentres quand ? Faut préparer le nid.
En haut, je veux peindre une fresque de Houston.
Dur de dessiner la moiteur.
Je rentrerai tard. Je te revaudrai ça.
Sexe sur canapé ?
Très drôle, Criss. Je te rappelle.
Les glandeurs, on se bouge.
On est à DEFCON 5.
Le niveau d'alerte le plus bas ?
Extra.
Déjà allés à la Deaf-Con, la Comic-Con des sourds ?
Si on est entendant, on est grave dans la...
C'est sérieux. L'émission est annulée.
On doit tous s'y mettre.
"Flanc contre flanc et rame contre rame."
OK, j'abrège.
Et ce petit garçon s'appelait Marshall Mathers.
Qui est avec moi ?
T'as sauvé l'émission ?
Parce qu'on a un problème.
Hier soir, on a uriné dans la même fontaine pendant un orage.
Et échangé nos cerveaux.
Non, j'ai pas sauvé l'émission. J'y arriverai pas
sans un effort collectif.
On a une chance. Ce soir. On fait une démo.
Alors mettez-vous au boulot.
Rameutons nos fans. Vous êtes en promo aujourd'hui.
Content que ce soit les soldes.
Jenna, cours avant que Lemon pige ma ruse.
Je plaisante pas.
Si TGS disparaît, vous êtes au chômage.
Et Hornberger,
tous les deux, on va raboter le budget comme jamais.
Prêt ?
J'ai attendu ce moment toute ma vie.
Vraiment ? Les boules !
- Vous vouliez me voir ? - Non.
Je voulais voir...
le groom Kenneth.
Le groom Kenneth ! Un bail que j'ai pas entendu ce nom.
Certains le disent mort,
d'autres entendent son nom dans le vent.
On est pressés. Qu'en dis-tu ?
Je peux pas refuser ces couleurs.
Mon sang est bleu et gris. Je l'ai vu en marchant sur un clou.
Excellent. Des VIP viennent visiter.
Mon meilleur groom sera leur guide.
Qui sont ces gens ? J'aime adapter ma visite au public.
Si ce sont des Japonais,
on tombera "accidentellement" sur une blonde faisant pipi.
Tu guideras les cinq finalistes pour mon ancien poste.
Ils pensent qu'il s'agit d'une pure formalité,
mais c'est l'ultime entretien.
Méthode General Electric : on juge un homme à son insu.
On dirait la version NBC de Willy Wonka avec Bob Uecker.
J'admire Wonka. Un vrai capitaliste.
Usine non réglementaire, esclaves, bateau intérieur. Le rêve.
Les candidats vont baisser la garde et se montrer sous leur vrai jour.
Et vous choisirez le cœur le plus pur.
Quoi ? Non. C'est le milieu de la télé.
Un monde sans pitié.
Non, c'est un monde magique débordant de pitié !
À l'agonie. Son chef doit être un pilleur de tombes
qui dépouillera le cadavre.
Celui qu'on va choisir m'inquiète.
Il n'y a pas de "on". Tu fais le guide.
Je choisis le prochain président de NBC. Compris ?
Oui, monsieur.
Bien sûr.
Que non !
Y a des moyens d'économiser :
réduire l'équipe, les enregistrements, virer Danny,
tout tourner sur fond vert.
Non, les fonds verts, ça fait bidon.
Mais pour équilibrer le budget, il nous faut un sponsor.
Un ponte de chez Nokia me dira comment bosser ?
On n'a pas pu les avoir avant le procès.
Nos seuls annonceurs sont
NBC.com et un Allemand qui veut manger quelqu'un.
Et Gunther a des doutes.
Je dois trouver un partenaire et ne pas faire la difficile.
Je vois, il te faut un protecteur.
Alors, éblouis-moi.
Pourquoi Bro Body Douche se taperait TGS ?
- Eh bien, Broseph... - Yo !
TGS et Bro Body Douche se kifferaient grave.
- Carrément. - Tu me suis ?
- Rien d'homo. - Sûr.
Alors, ça le fait ?
Je sais pas si ça le fait, Betty.
TGS,
c'est un nom de chaîne info ou de MST que j'ai.
On peut le changer. On est ouverts.
C'est toi qui l'as dit !
J'aime bien Tracy Jordan, ce mec est géant.
La pétasse aussi, même si elle est défraîchie.
Et j'adore ce harcèlement sexuel. Le pied !
Mais pour te maquer avec le Douche, il va falloir t'allonger.
Droit de regard, citation de marque,
et l'émission doit être plus...
T'as vu la version porno de Transformers ?
Beurk ! Marché conclu, alors ?
Quasi. Une meuf peut pas signer mon émission.
Ton pseudo peut être "Todd Debeikis" ?
Comme mon pote de fac mort noyé dans une auge. Études à Syracuse.
J'ai pas connu mon père.
Liz a tort, hein ? Si TGS s'arrête, tout ira bien.
J'ai un plan sur le feu.
Je l'oublie, ma maison brûle, je touche l'assurance.
Plein de gens deviennent des stars après la télé.
Prends Clooney.
Il suffit de dégoter un grand rôle.
Après Urgences, Clooney a eu son Batman gay.
Un tel rôle se rencontre une fois par génération.
Quelles sont les chances de trouver deux rôles parfaits ?
Un chacun.
Pas besoin de deux rôles.
Si on joue des frères siamois !
- Elle, présidente. - Lui, père Noël.
Et ils aiment la même femme.
- Elvira ! - Tracy, Jenna.
Vous mobilisez vos fans
pour sauver votre émission. Qu'arrive-t-il à TGS ?
En fait, on voudrait parler de notre nouveau projet.
Le film Têtes de l'État.
"Deux points, l'ascension du Dr Ronfulus."
Cet étage abrite aussi NBC News.
Anecdote amusante.
Le Today Show a été conçu pour les condamnés
au Q.I. trop bas pour être exécutés.
Le plus amusant,
c'est que cette émission est la plus rentable de NBC.
12 h d'info-divertissement quotidien à faible coût,
on paie nos animateurs en vin blanc.
Mais peut-on la rendre encore plus rentable ?
Ambiance plus festive.
Petits plats à commander.
Rediff' sur E! parodiée par des gays.
Pour certains, le Today Show, c'est de l'argent.
Mais pour moi, c'est l'Amérique qui commence sa journée.
Ce sont nos amis Matt et Savannah et le majordome Al.
Je regarde.
Ce matin, Al a fait un jeu de mots météorologique.
"Janvier pas leur temps !" Oui !
Le cœur le plus pur.
Kenneth, un mot en privé.
N'ai-je pas été clair sur ton rôle dans l'affaire ?
Je regrette, mais ça nous dépasse tous les deux.
On parle de NBC. Son slogan est "On comédie".
"On paon comédie", le paon se prononce.
Quoi ? Ridicule !
Je continuerai la visite moi-même. Je n'ai plus besoin de toi.
Désolée, j'ai oublié de te rappeler.
Les enfants ont droit à un trampoline
ou pas ?
Pas de trampoline, c'est dangereux.
Et ça bousille l'hymen. Tu sais ce que j'ai vécu.
Tu sais, la boutique qu'on prenait pour un peep-show ?
C'est un magasin de trampolines.
LaDarius m'a filé un dépliant. Sais-tu que chaque année,
les maladies et les accidents tuent plus que le trampoline ?
Tu as appelé six fois pour ça ?
Désolé, je voulais te faire participer.
Je pensais qu'on achèterait ensemble des jouets et des brosses à dents.
Y a que des couples ici. À part moi.
Et LaDarius. Sa femme a eu un accident de trampoline.
Je te rappelle.
Arrête ! C'est horrible !
Liz, on va s'y mettre. Je te le jure.
Comment j'ai pu croire que vous alliez bosser ?
Nous, on n'a pas chômé.
Je joue Gretchen Vanderhosen, une Présidente qui a la vingtaine.
Je joue son siamois, Nick.
Un père Noël malchanceux, mais musclé.
Le film est réalisé par Michael Baio, l'oncle de Scott.
Il sort le 13/13/13,
c'est-à-dire le 13 janvier 2014.
La chanson titre, ce sera un rap.
"Jumeaux, jumeaux, jumeaux..."
Je sais ce que tu penses.
Ça existe, des jumeaux blanc et noir.
Vu dans Maury,
l'épisode "Mon bébé obèse a relooké mon beau-père".
On a 2 heures pour sauver l'émission.
Mais je le ferai toute seule. Encore.
Je vais oublier ma vie privée et sauver vos jobs !
Une question, par curiosité. Que faudrait-il...
Zut, je dois partir tôt.
Que faudrait-il
pour que vous m'aidiez une fois dans votre vie ?
Une fois !
Voici le studio 6H.
Y ont été tournés TGS, le Joey Montero Show, les Lovebirds.
Et le premier pas sur la Lune.
Par ici.
- Jeune homme. - Bon sang !
Je m'appelle C. B. Essington.
Écoutez-moi bien.
J'ai un dilemme moral pour vous. Dans le bureau de Jack Donaghy,
il y a le scénario d'une émission qui changera la télévision.
Si vous le dérobez,
je vous promets des richesses dépassant vos rêves les plus fous.
Quoi ? Non !
Parcell ?
Il a réussi le test !
Il a refusé de trahir la chaîne
en volant le scénario de l'émission de cuisine.
Bienvenue dans un monde de magie...
Tu es à deux doigts de renfiler ta tenue de concierge.
Non, elle est faite en poil de toilettes bouchées.
Et rien au monde ne compte plus pour moi
que cet uniforme.
Vous savez que j'adore cette chaîne.
Tu "paon" le paon.
Alors croyez-moi quand je vous dis
que M. MacGuffin est l'homme qu'il faut.
Je suis d'accord.
Dites-lui pourquoi vous en savez autant sur NBC.
Il faut connaître ce qu'on veut démanteler.
- Quoi ? - La télé, c'est fini.
Il faut fermer la chaîne, retirer le cuivre des murs
et ouvrir un magasin de vêtements.
C'est votre projet pour NBC ?
Il faut transformer le cheval en colle.
C'est gâcher un délicieux cheval mort.
M. Donaghy, ne faites pas ça.
Il est peut-être diplômé et connaît des mots savants
comme "réunion" et "enveloppe",
mais s'il ne s'intéresse qu'au profit,
ce n'est pas l'homme qu'il faut.
Tu viens aussi de me décrire.
N'étais-je pas à ma place ?
Non, monsieur. Vous ne l'étiez pas.
Tu ne le penses pas.
Kenneth ?
Malaise !
- C'est quoi ? - Mes cheveux et mes yeux.
- C'est parfait. - Pete.
Tu peux venir ?
On tourne sur fond vert.
Tu as écrit... "Si le géant vert était cavaleur ?"
Note du sponsor.
Niqué !
C'est quoi ? Où est le groupe ?
Une équipe syndiquée est trop chère.
Alors on prend des jaunes ?
Si t'es pas à moi,
tu seras à personne !
C'est la catastrophe.
Je trouve ça d'enfer,
mais je viens de boire de l'ayahuasca.
Tu tombes mal.
T'es au boulot ? T'as pas eu mes messages ?
J'ai pas eu une seconde à moi. Mon repas ?
Deux parts de pizza, une salade, une soupe,
un biscuit fourré à la gelée.
Les enfants arrivent dans une heure.
Bev s'est trompée dans le mail.
C'est pas le 29/1 sur le vol 124, mais le 24/1 sur le vol 129.
Ils arrivent !
Ils arrivent. Les dirigeants de Kabletown.
Je peux pas venir. Je peux pas me libérer.
Non, tu dois venir.
Il faut composer. Je serai pas là pour accueillir nos enfants.
Et alors ?
Je serai présente d'autres fois. C'est si important d'être là ?
C'est hyper important, tu le sais.
Ils comptent tous sur moi pour sauver leurs boulots.
Sur moi seule.
Car c'est "Bro Body Douche présente La Garçonnière".
Et je m'appelle Todd Debeikis !
Les mecs, je m'inquiète pour Todd.
Je suis très occupé, Kenneth.
- Vous avez pris votre décision. - Oui.
Très bien.
Sachez que je refuse de voir cette chaîne mise en pièces.
- Kenneth. - Silence !
Aussi douloureux cela soit-il, je dois rendre mon pin's de groom.
L'acte du fou brille dans un monde désenchanté.
Sept ans et je n'ai jamais vu juste.
Les émissions que je voyais marcher ont échoué.
Le singe était drôle ! Quand j'ai voulu couler la chaîne...
- Plaît-il ? - Je l'ai consolidée.
Homonym est la 1re émission américaine diffusée en Iran.
Contrairement à mes précédents secteurs d'activité,
ce milieu est dépourvu de toute logique.
Peu importe qu'on sorte de Harvard ou...
Que notre mascotte et doyen de fac soit un ours chapeauté.
Exact. Cette industrie est totalement irrationnelle.
Si mon bagage, mes diplômes et mon expérience ne comptent pas,
la seule compétence requise pour ce poste est...
d'aimer la télé.
Que voulez-vous dire ?
Je vais enfin faire quelque chose de bien pour cette chaîne.
Tu aimes NBC, n'est-ce pas ?
C'est l'endroit le plus merveilleux du monde.
Tant mieux.
Parce que je te l'offre.
Dans sa totalité.
Tu es le prochain président de la National Broadcasting Company.
Bienvenue dans La Garçonnière.
La télé burnée !
Repose en paix, Todd.
- Il est pas en costume ? - Mmes et MM. de Kabletown,
je démissionne.
Moi aussi.
Qu'est-ce que vous fichez ?
On prendra David Alan Grier et Miss Piggy.
Je t'explique ce qu'on fait.
On se mouille enfin.
Cette émission est nulle.
Sauf l'hommage très émouvant à Todd Debeikis.
Todd, tu vas nous manquer.
Je sais que tu veux sauver TGS,
mais il n'y a rien à sauver.
Tu devrais être à l'aéroport avec tes moufles.
Mouflets, Tracy.
Mouflets ? Pourquoi t'es encore ici ?
T'aurais jamais renoncé.
Laisse-nous faire ce qu'on fait le mieux : rien.
Vous faites ça pour moi ?
On le fait tous.
Je démissionne.
Moi aussi.
- Je démissionne. - Le bébé à sa maman aussi.
Je l'ai fait il y a 2 ans.
Subhas part. Fait chier !
Casse-toi, ma vieille !
Je l'ai sautée.
Attends. C'est eux ?
Les jumeaux ?
J'y crois pas !
C'est donc possible.
Je l'ai vu dans Maury.
C'est pour une photo ?
Tu dois prendre
mon bon profil.
Ça roule, Liz Lemon ? Je pourrai pas aller à l'école demain.
J'ai un souci avec mon lézard.
Pas de problème.
Bienvenue dans un monde de magie
où ce gadget plein de piles électriques
va enchanter votre vie !
Bienvenue dans un monde merveilleux
qui avance à la vitesse de la lumière
Appuyez sur le bouton
et laissez entrer les pixels
Place à un monde de magie avec
N
B
C
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : IMAGINE